December 14, 2010

We are going to have roof over our head soon - Hamarosan tető kerül a fejünk fölé :)

Exciting day again...the trusses for the roof arrived this morning, as it was promised. So we'll have roof over our heads soon...:)

Ismét egy izgalmas nap...megérkeztek a tetőelemek ma reggel, ahogy igérték. Szóval hamarosan tető lesz a fejünk felett:)





December 13, 2010

Bathroom design ideas - Fürdőszoba berendezési ötletek

I like http://www.houzz.com  because you can browse tons of pictures and  get interior design ideas (you can even save them in your own folders) Here I've collected a few ideas for our bathrooms...Vanities, fixtures, lights or just the layout...Feel free to comment, share your ideas, or just say hi:)
Click on the link below to see the design ideas I like...

Nagyon szeretem ezt az oldalt: http://www.houzz.com  mert rengeteg lakberendezési ötletet merithetsz nézegetve a fotókat (ami neked tetszik, saját könyvárba rendezve el is mentheted)  Ezen az oldalon pár ötletet gyűjtöttem össze...mosdók, szerelvények, világitás vagy csak az elrendezés... Szivesen veszem, ha megosztod a véleményed (neked tetszik valamelyik? :), ötleteidet, vagy csak be akarsz köszönni. Klikk az alábbi linkre:

http://www.houzz.com/ideabooks/62562/list/Bathroom-ideas

Interior design ideas / Lakberendezési ötletek

While we are waiting for the trusses for the roof to arrive (hopefully tomorrow), I have my homework to do: finding plumbing fixtures for the bathrooms. Vanities, faucets, bath tubs, shower and shower heads, toilets let alone all the accessories, that I can buy later (towel racks, soap dispenser, toilet paper holder etc.)...my head is starting spinning...Anyway, I've found quite a few things online, and we also visited a big showroom in LA just to have a taste...:) I like contemporary style, so I've tried to pick all the fixtures that fall into this category...
I added a link with some of the ideas I saw online, feel free to check them out and let me know what you think...:) (I know, you can't argue about taste:) http://www.houzz.com
Oh, by the way, the second floor is done! yay:)

Mialatt a tetőelemek kiszállitására várunk (remélhetőleg holnap), én nekilátok a házi feladatomnak: ki kell választanom a fürdőszobai kellékeket, és szerelvényeket. Mosdók, csaptelepek, kádak, zuhany és zuhanyrózsa, wc, nem beszélve az apróságokról, amit majd később is ráérek megvenni (törülköző tartó, szappan adagoló, wc papir tartó stb.) A fejem kezd beleszédülni...
Találtam elég sok dolgot online, és elmentünk egy bemutatóterembe LA-be, csak hogy legyen elképzelésünk. A modern stilus tetszik nekem, ezért az ilyen kategóriába soroható kellékeket próbáltam válogatni. Tettem fel egy linket a blogra, ahol néhány ötletet gyűjtöttem be a netről, szivesem veszem, ha megosztjátok a véleményeteket velem:) (persze tudom, izlesek és pofonok...:) http://www.houzz.com
Ja, egyébként elkészült az emelet. Hurrá!
Second floor is done - Elkészült az emelet

November 30, 2010

Getting ready for second floor - Érik a második emelet :)

It's been a while since I wrote anything here, but the life hasn't stopped...only for a couple of days at Thanksgiving:) How interesting it is that "big things" always happen when we are about to go somewhere (summer vacation, trip to San Diego and now our traditional Thanksgiving family get-together). Before we headed out to Half Moon Bay the last Tuesday morning, the big crane arrived and all the big beams were put up on top of the first floor. So now the workers can start working up there...The house is getting higher and higher...I'm afraid we're going to block the view from the neighbors :) But we'll have the best view in the neighborhood. I can picture myself sitting on the balcony and enjoying the great panoramic view of the mountains...But we're not there yet...:) 

Egy ideje nem irtam a blogra, de az élet nem állt meg azóta sem...csak egy pár napra, Hálaadáskor. Milyen érdekes, hogy a "nagy dolgok" (értsd: látványos:-) mindig akkor történnek, amikor éppen útrakelünk valahova (nyári vakáció, San Diego-i kirándulás, vagy most a Hálaadás napi családi összejövetel). Mielőtt múlt kedd reggel elindultunk volna Half Moon Bay-be, megérkezett a nagy daru, ami beemelte az összes gerendát, ami a második emelethez kell, igy a munkások el tudnak kezdeni dolgozni fent. A ház kezd egyre magasabb lenni...Attól tartok el fogjuk takarni a kilátást a szomszédok elől:) Viszont nekünk lesz a legklasszabb kilátásunk. El tudom magam képzelni, ahogy ülök az erkélyen, és elvezem a hegyek panorámáját....Na de még nem tartunk ott...:)

Beams for the second floor - Gerendák a második emelethez
View from the second floor-to be - kilátás a leendő emeletről
North view from second floor - kilátás észak felé az emeletről

Family photo with the house and my favorite view of the mountains in the background






November 13, 2010

First floor is getting in shape - Alakul az első emelet

The first floor is almost done..well, at least the framing:) it's exciting to see how fast the walls have been put up. In about 2 or 3 days almost all the walls are up, the only one missing is the one with the arched windows on the North side of the house. Dave gave me some brochures and I've got my homework to do: choose windows and doors...so now I'm studying vinyl windows, exterior and interior doors...styles, shapes, materials..wow, my head is starting spinning:)

Az első emelet majdnem kész, legalábbis ami a falakat illeti :) Izgalmas látni, milyen gyorsan felhúzzák a falakat. 2-3 nap alatt elkészültek vele, már csak az északi oldalon levő oldal hiányzik, ahol a boltives ablakok lesznek. Dave adott nekem egy jó pár prospektust, és megkaptam a házi feladatom: nyilászárók kiválasztása:) szóval most bőszen tanulmányozom a bel-és kültéri ajtókat, ablakokat, anyagok, stilus, forma...ajaj, a fejem már kezd szédülni..:)

View from the kitchen - Kilátás a konyhából

Porch - Bejárati ajtó


Basement stairs  - Lejárat a basementbe

November 07, 2010

Speeding up:) Belehúzunk :)

Wow, I've got to catch up, because things are speeding up here:) My guess for the entire floor to be finished up in a few days turned out to be an underestimation, since it's actually been finished in a day! That's impressive! Not only was the floor finished, they also worked on the stairs into the basement, and now we don't have to use the ladder to climb down, if we want to look around, but can go on the stairs. They did a great job on that. When we looked around downstairs, it looked great, and huge :) What a difference it makes to have a 10" ceiling! It makes the basement look much bigger and spacious. All we need to figure out is the interior design :)

Ajaj, bele kell húznom, mert a dolgok kezdenek felgyorsulni :-) Alábecsültem, hogy a teljes padlózat elkészitéséhez pár napra lesz szükség, ugyanis egy nap alatt elkészült! Lenyűgöző! Nemcsak a padlót fejezték be, de a basementbe levezető lépcsőn is goldoztak, igy már nem kell létrán lemásznunk, ha körül akarunk nézni. Szuper munkát végzett a csapat. Amikor körülnéztünk lent, minden nagyon klassz, és nagyon nagy volt :-) Micsoda különbség, hogy 10 láb (kb. 3 m) a belmagasság. Sokkal nagyobbnak és tágasabbnak tűnik az egész basement. Most már csak a berendezésén kell gondolkodnunk.




November 04, 2010

Garage floor's done! Elkészült a garázs padlózata

Another step closer....we've got the garage floor done ( or basement ceiling)! It's good to see the progress, and how Dave's crew is working on our house. As I told Dave the other day, I didn't really like Mondays in the past, knowing that the whole week is still ahead, and the weekend is so far....but now I kinda like Mondays, because after a "long" weekend when they're not around, the crew is back and back to work...:)
So yesterday I was talking to Dave and he said they'd probably be done with all the floors by the end of next week, and then they can start working on the framing of the first floor..and I was like, "so when is the concrete coming?" Since I'm from Europe, I can't imagine a house, especially floors, without solid concrete:) Dave started laughing and pointed to the floor saying, "hey, this is SOLID...you'll have concrete on the driveway". OK, I trust them, they know it better than I do...:)) Just in case, though, I checked the floor if it was really that solid :)) So walked up there with Noemi, and tested it by jumping, stomping on it. It is OK :))

Egy újabb lépéssel közelebb...elkészült a garázs padlózata (ami egyben a basement mennyezete). Jó látni a haladást, ahogy Dave csapata dolgozik a házon. Dave-nek mondtam a minap, hogy régebben nem szerettem a hétfőket, mert olyankor az egész hét előtted van, és a hétvége még nagyon messzinek tűnik...mostanában viszont valahogy kedvelem a hétfőt, mert a hosszú hétvége után, amikor nincs itt a csapat, a hét első napján ismét itt vannak, és megint dolgoznak:) Tegnap beszélgettem Dave-vel, és azt mondta, valószinűleg jövő héten befejezik a padlózatot, és kezdik a falakat..én meg rákérdeztem, hogy a beton mikor érkezik? Hát, igen, európai agyammal nem tudok egy házat, főleg a padlózatot szilád beton nélkül elképzelni.. Dave elkezdett nevetni, és a padlóra mutatva mondta: EZ SZILÁRD, nézd csak meg. Beton majd a kocsifeljárón lesz...:) Na jó, rendben, bizom benne, hogy tudják, mit csinálnak:) Azért biztos, ami biztos, leellenőriztem a dolgot, és Noémivel felmentünk rá, ugráltunk, dobogtunk...Minden rendben, tényleg nagyon stabil:)





October 25, 2010

The first wall is up! Áll az első fal!

It's very exciting to see the very first wall up. When we look down in the basement now, we can see the wall that's going to divide the whole area into 2 smaller ones..we haven't really decided it yet, what to do with it...maybe a workout room and an entertainment area or something like that...It was fun climbing down the ladder and see the basement from a different perspective. It looks much bigger down there than it is from above...:) 

The next step is putting up the floor joices and pour the concrete...that means we have the garage floor done soon, too:)


Nagyon jó látni, hogy áll az első fal! :) Ha most lenézünk a basementbe, látjuk a falat, ami elválasztja majd az egész területet két kisebbre...még nem igazán döntöttük el, mit csináljunk vele...talán egy edzőterem-féle meg egy tévézős-játszós hely lesz vagy valami ilyesmi...Jópofa volt lemászni a létrán, és egy egész más perspektivából látni a basementet. Sokkal nagyobbnak néz ki ott lent, mint fentről...:) A következő lépés az aljzatbeton öntése előtt a fagerendák felszerelése...az már azt jelenti, hamarosan elkészül a garázs padlózata is...





October 19, 2010

A little celebration / Egy kis ünneplés


Well, it's time to celebrate...at least a little bit:) We've got to the first milestone of our big project: the basement is done! The slab has been finished today. Dave and his crew arrived early in the morning, and started the day with some energy booster Mexican breakfast:) Then they got to work and by around noon they were almost done. We were very fortunate with the weather, because showers had been forecasted earlier, but we had only light drizzle during the day. It actually helped, because the concrete didn't dry fast, so they could smooth it.
When we got home from school with Noemi, David came up with the idea of having her hand print in the concrete...just like the big stars in Hollywood :-) So Noemi climbed down the ladder and put her hand in the plaster as well as wrote the date next to it...So another step's done and we're moving up to the next phase, which is going to be the waterproofing, then compacting the soil around the walls and starting the garage floor. It's just so encouraging to see the progress.

Itt az idő az ünneplésre. Legalábbis egy kicsit:) Elérkeztünk nagy vállalkozásunk első mérföldkövéhez: az aljzatbeton öntésével befejeződtek a basement munkálatai. Dave és csapata már kora reggel itt volt,és egy kiadós mexikói reggelivel kezdték a napot. Aztán munkához láttak, és dél körülre majdnem készen voltak. Nagyon szerencsénk volt az időjárással, mert előzőleg záporokat mondtak, de csak enyhe szitálás volt egész nap, ami tul.képp még segitett is, mert a beton nem száradt olyan gyorsan, igy szépen el tudták simitani.
Amikor Noémivel hazaértünk az iskolából, Dave azzal az ötlettel állt elő, hogy  - mint a nagy hollywoodi sztárok - ő is nyomja bele a tenyerét a betonba:) Igy aztán Noémi lemászott a létrán, és megörökitettük ezt a történelmi pillanatot egy pár fotóval:)
 Szóval egy újabb lépést megtettünk, és elérkeztünk a következő fázishoz, ami a szigetelés lesz, majd utána a föld tömöritése a falak körül, és a garázs padlózatának elkezdése. Nagyon jó dolog látni, hogy haladunk.


            Everything is ready for pouring the concrete - Minden kész a betonöntéshez

                                               Pouring concrete - Öntik a betont


                             Making memories...:) Megörökitjük ezt a történelmi pillanatot :)




October 07, 2010

What is it like to live in a motorhome? Milyen is egy lakókocsiban lakni?

Since it takes a few days for the concrete to dry, I thought to "take a brake" and show you around in our little, cozy motor home :) Though Wayne is an expert when it comes to living or traveling in a motorhome, I had no idea what it was like, until we first were "introduced" to this guy. It's a 1985 36' Titan, and still running. Of course a lot of stuff have been replaced or changed in it. Until about 3 years ago, my parents-in-law used it, and as far as I heard, they had had some adventurous trips, as far as Alaska, British Columbia etc. Well, seems that after 20 years it was time for a change, so they bought a nice new Rexhall push-out giant, and we "inherited" the old one. As a new "homeowner" I had to learn how everything worked. By now I've been familiar with most of them...air conditioning, gas stove and oven, ceiling fans, shower and bathroom (well, that's kind of an exaggeration, since there's only a sink and a toilet in it:), gray and fresh water tank, how to drain them etc. Whenever I drain the tank, I remember Robin Williams' funny movie  : The RV Movie Thankfully we haven't had any of those adventures (yet)...but knowing Wayne...well, you never know :)) Anyway, back to our motor home... What else could be the focal point of the "house" but the tv? :) Wayne managed to squeeze it between the two chairs in front.
Mivel eltart egy pár napig, amig a beton száradgondoltam, tartok egy kis szünetet, és megmutatom nektek, milyen is az élet a mi kis otthonos lakókocsinkban :) Bár Wayne tapasztalt öreg róka, ha a lakókocsiban való utazásról vagy ott lakásról van szó, nekem fogalmam sem volt róla, amig meg nem "ismerkedtem" ezzel az öreg fickóval:) Egy 1985-ös 36 lábas Titánról van szó, amely még ma is üzemképes. Persze egy csomó mindent kicseréltek benne. Kb. 3 évvel ezelőttig anyósomék használták, és ahogy hallottam, sok emlékezetes útjuk volt vele fel egészen Alaszkáig, Brit Kolumbiáig (Kanada). Úgy túnik, 2ö év után ideje volt váltani, igy vettek egy nagy behemót Rexhall-t, mi pedig megörököltük ezt a régi Titánt. Mint újdonsűlt "háztulajdonosnak", meg kellett tanulnom, mi hogyan működik. Mostanra már egész jól megtanultam, hogy működik a légkondi, gáztűzhely és sütő, a mennyezeti szellőző ventillátorok, zuhany és fürdőszoba (ez enyhe túlzás, hiszen csak egy mosdó és egy wc van benne:), a szennyviz- és frissviztartály. Akárhányszor leengedem a vizet a tartályból, mindig eszembe jut Robin Williams vicces kalandja az RV  (angolul igy röviditik a lakókocsit: recreational vehicle) c. filmben.
Szerencsére nekünk nem volt ilyen kalandunk (eddig)...bár Wayne-t ismerve...ki tudja? :)) Na de visszatérve a lakókocsira. Természetesen mi más lehetne a középpontban, mint a tv...Wayne-nek sikerült valahogy beügyeskednie a vezető- és utasülés közé.



 Haha, I'm picking up some vocabulary from design shows on tv, so I could say we have an open concept motor home, and right next to our living area is the kitchen and dining area. What a cool thing it is to cook dinner while watching tv and chatting with my family. 
Haha, felszedtem egy kis lakberendezői szókincset a design műsorokból, igy mondhatnám, hogy egy légterű (amerikai  konyhás) lakókocsink van:) A nappali és a konyha-étkező  közvetlenül egymás mellett helyezkedik el. Milyen szuper dolog úgy főzni a vacsorát, hogy közben tv-t nézhetek és beszélgethetek a családommal:)



Speaking of kitchen, let me show you around in my tiny kitchen:) Well, not too much counter space, but everything is within reach. We have a gas stove, oven, a microwave, fridge and sink to do the dishes:) What is good about having a small kitchen is that there is less cleaning. Which is true for our bathroom and shower as well :)

Apropó, konyha. Had mutassam meg az én ici-pici konyhámat. Hát, nincs túl sok hely a konyhapultnak, de minden karnyújtásnyira van. Gáztűzhely és sütő, mikró, hűtő és mosogató. Az jó a kis konyhában, hogy nem kell sokat takaritani...Ez igaz a fürdőszobára és a zuhanyozóra is:)
My tiny little kitchen - an én ici-pici konyhám:)


Dinig area - étkező rész



               Shower, if you could not figure it out :) Zuhanyozó, ha nem találtad volna ki:)

                                                     Tiny bathroom - icipici fürdőszoba


...and where do we sleep? Well, we have a "bedroom" for the girls, and Wayne and I share the pull-out couch in the living area, which is actually quite comfortable.
...és hogy hol alszunk? A lányoknak van egy hálószobájuk, mi pedig Wayne-nel megosztozunk a nappaliban található kihúzható heverőn, ami egész kényelmes.
                                                        The bedroom -  a hálószoba:)

Well, that is what our cozy motor home looks like. I can't wait to show you guys around our new home...but it'll take some time...until then...well, we just hang in there:)
Hát, igy néz ki a mi kis lakályos lakókocsink:) Alig várom, hogy az új házunkban is körbe vezethesselek benneteket. Addig pedig...kitartás...:)

October 05, 2010

Getting out of the pit....Kifelé a gödörből:)

I can't believe it's October! I know it's a cliche, but time flies by so fast. The workers have been working hard lately, and voila...the basement wall is finished! Yay :) We're are now at ground level, and the pit is actually getting the shape of a house. I can't wait to see the framing to start.

Alig hiszem el, hogy október van! Tudom, közhely, de csak úgy repül az idő. A munkások keményen dolgoztak az utóbbi napokban, és ime...a basement elkészült! Hurrá! Végre elértük a "talajszintet", és a nagy gödör kezdi egy ház formáját felvenni... Alig várom, hogy kezdődjön a falak felhúzása.

The basement wall is finished - elkészült a basement fala...

September 28, 2010

Today's accomplishment .. A mai nap eredménye

...so today's accomplishment is this: the blocks have been delivered, the crane arrived on time and the blocks are being lowered into the basement area just right now. Not bad...Good thing it is "just" 95F today.
...szóval a mai nap eredménye: a betontégla megérkezett (nem is tudom, téglának illik-e nevezni:), a daru is itt volt reggel időben, és most éppen pakolják a raklapokat a basementbe...jó kis munka...szerencsére ma már "csak" 35c-os meleg van..



September 27, 2010

Making progress...Haladunk a munkákkal...


So we are making progress...The rebars now are where they should be, and concrete has been poured. Much easier for the workers to get around in the hole:) All we need to do is to get rid of the dirt...Dave hired a bunch of guys and using the good old method (ie. wheel barrow) they are going up and down on the ramp...Boy, it is a hard work, especially today, when we have record heat, 110F (42c).
Szóval haladunk...A vasbetonhoz szükséges acél és beton ott van,ahol lennie kell :) Igy már könnyebb közlekedni ott lent a gödörben, nem kell bukdácsolnia a munkásoknak...Most már csak a felesleges földet kell valahogy eltávolitani a gödörből :) Dave felfogadott egy kisebb brigádot, hogy - a jó öreg módszerrel - lapát, talicska, rámpa - ma ezt a feladatot is abszolváljuk. Hát, nem mondom, kemény munka, annál is inkább, hogy ma rekordokat döntögető meleg, 42c van...

September 16, 2010

Let the fun begin / Kezdődjék a móka :-)

...well as far as I'm concerned, the fun begins now:-) Since I don't really know much about drilling, rebars, sump pipes and pumps, and who knows what else, I haven't had a chance to get involved in the project so far. But now, as we're transitioning to "my territory" ie. interior design, I'm getting more excited. I talked to Dave, our contractor yesterday and I was also introduced to our plumber (not Joe :-) I'm going to get a list with the number of faucets and sinks we'll need (it's not that I can't count them on the house plan)... So I'm ready for my first "designer" challenge :-) Man, I've just checked a website, and found thousands of different faucets... Good thing the price tags help me to eliminate quite a few of them, and I also got some good advice what to look for when we pick a faucet.


I just realized that I haven't shared the house plan with you guys yet, so high time to upload it.  (Click on the picture to see the original).I can't wait to upload "real" pictures of the real house as it's being built :)


...legalábbis ami engem illet, a móka csak most kezdődik. Mivel nem igazán tudok sokat a talaj fúrásról, vasbeton oszlopokról, vizelvezető csövekről és szivattyúkról meg még ki tudja miről, ezért eddig nem nagyon voltam aktiv részese a projektnek. Most viszont, hogy az " én területemre" evezünk, már inkább izgalmasabb a dolog. Tegnap beszéltem Dave-vel, az épitészünkkel, aki bemutatott a vizvezeték szerelőnek is (nem Joe:-) Kapok majd egy listát, hogy mennyi csaptelepre és mosdókagylora lesz szükségünk (nem mintha ezt nem tudnám megszámolni a tervrajzon:)
Szóval készen állok a első "lakberendezői" kihivásra. Te jó ég, most néztem meg egy weboldalt, csaptelepek ezrei közül választhatok...Még szerencse, hogy az ár némileg segit a szelektálásban, és kaptam pár jó tanácsot is, mire érdemes figyelni, amikor csaptelepet választunk...
Most jöttem rá, hogy még meg sem osztottam veletek a tervrajzokat, ideje feltöltenem....(Kattints a képre, hogy nagyobb méretben lásd).:( Alig várom, hogy a valódi, készülő házról töltsek fel képeket...


September 10, 2010

Digging deeper - Mélyebbre ásunk



It's been a while since I last posted something on the blog, but life hasn't stopped and I need to catch up :-) So what's going on now? We have a big hole just in front of our motorhome! Our dream home is starting to take shape...well, at least we can see where it's going to be :-) The initial excavation started just before we left for our regular end-of-August visit with Wayne's parents up in Cupertino. We (the girls of course) felt like Rapunzel being "rescued" by prince Charming:)) Instead of letting our hair down though, Dave, our contractor helped us down on a ladder - into the big hole and out on the street...because there was no more "front yard" in front of the motor home...just the huge hole -  where our house is going to be:-)
Coming back after a week, we found an even bigger and deeper hole. Man, it is scary! :) Basically, the entire lot is a big hole:) The only way we can get to the motor home now is going around on a narrow pathway. Good thing we're not afraid of height :)
Dave and his crew has finished the excavation and now we're ready for the next step: foundation...making good progress!

Elég régen irtam a blogra,de az élet azóta sem állt meg, igy ideje, hogy beszámoljak az újabb fejleményekről. Szóval mi is történik mostanában?  Egy jókora gödör tátong a lakókocsi előtt. Az álom ház kezd alakulni...legalábbis látjuk, hol lesz az alap:) Pont a szokásos augusztusi cupertino-i látogatásunk előtti napon kezdődtek a munkák. Úgy éreztük magunkat (mi, lányok, természetesen) mint Rapunzel, akit éppen megment a herceg...:) Csak épp a hajunk leengedése helyett egy létrát engedett le Dave, hogy lemászhassunk rajta a nagy gödörbe, majd ki az utcára a másik oldalon. Ugyanis a lakókocsi előtt már nem volt semmi, csak egy hatalmas lyuk...
Egy héttel később, amikor hazaérkeztünk, még nagyobb és még mélyebb gödör fogadott minket. Mondhatom, elég ijesztő! :) Gyakorlatilag az egész telek egy nagy gödör...A lakókocsiba csak egy keskeny ösvényen juthatunk be a gödör szélén. Még szerencse, hogy nincs tériszonyunk:) Dave és a csapata befejezte az alap ásást, és most következhet az alapozás!

Shoring and the hole, where "Rapunzel" had to climb down on a ladder:) - Támfalazás, és a gödör,ahova Rapunzelnek le kellett másznia:)


Digging deeper- mélyebbre ásunk


The excavation is done - az alap ásás kész

Doesn't it look like an archeological site? - Nem úgy néz ki, mint egy régészeti feltárás?